.......سابقا - أتمنى فرنسا تظهر أنها تستحق -
اللورد ويليام مريض ويحتاج جرعة لعسر الهضم
هل تم تسميمه ؟ هل هو سحر ؟ - ماذا أعطيتيه ؟ -
جوز القيء , أنه خفيف(Nux vomica) - كاريس والر , أنت ِ موقوفة -
للاشتباه في القتل والسحر
أنا سأعريها وأفحصها لعلامة الشيطان
! لا تلمسها - ! أوقف هذا الجنون -
أعترفي وأطلبي الملجأ داخل الدير
الخمار والحجاب سيحميانك ِ من كل شيء
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
فرنسا بعد سبع سنوات
سبع سنوات جهنمية من الحرب لهذا
الفرنسيين حاصرونا , جلالتك
أنهم يهاجموننا بشكل ثابت
! من ثلاث جهات , ليس أربعة
أجعلنا نعبر النهر المتروك ويمكننا أن نرجع جيشنا إلى البيت
لكن لايمكننا عبور السوم , سيدي
لذا نجلس هنا , نصد غاراتهم ونموت جوعا خلال الشتاء ؟
جلالتك , الفرنسيون احرقوا كل الجسور
ليس هناك طريق لعبور النهر اللعين - لابد أن يكون هناك معبر -
الفرنسيين مازالوا مجهزين جيدا , لكن المزارع
عبر النهر - ....أنها تقف لسبب -
! يكفي ! يكفي -
السؤال يبقى
كيف نعبر السوم ونجعل الجيش
يعود إلى أنجلترا ؟
!أي شخص ؟
النهر أضيق في أبيقيل - الفرنسيين يعلمون ذلك أيضا -
سيتوقعوننا هناك - ليس إذا نحن نصل إلى هناك قبلهم -
كم مدة المسيرة ؟ - . ثلاث أيام . - على الأقل -
أجبروها , أوصلونا إلى هناك في يومين
! أنظر ! أنظر
أمي , هناك رجل يشعل النار , هل يمكننا الذهاب ونرى ؟
نعم , لكن أنتبه لأخيك
رافبهم
انا خارجة لإيجاد كاريس - أنهم كبار بما يكفي -
ليكونوا وحدهم - راقبهم -
سيداتي وسادتي
تعالوا إلى الأفضل في كينغسبريدج
أنه يستخدم هذه ليشعل النار , رأيته
سام , كن حذرا - لا تكن طفلا , ديفيد -
! اللعنة
ربما هو سحر
, ما الذي تعرفه ؟ هيا
أنا جائع - ! سيداتي وسادتي -
ما الذي تفعلونه في فرني , ياأولاد ؟ تسرقون فطائري ؟
قاومها واهدأ , يافتى , قاومها واهدأ
وألفريك ؟ كيف هو ؟
أشد غضبا أكثر من أي وقت
, نحن نعمل في الأرض التي هي من حق والفريك
لكن بيركن لايدفع لنا شيء سوى الطعام
تلك حقارة
أنها تجعل وولفريك تعيس للعيش معه
.....إذا هذا هو الحب , أنه
أنه مختلف جدا عن ماحلمت أنه سيكون
! غويندا ! الأخت كاريس ! غويندا
! تعالي الآن
أمسكه , أمسكه
أعرف , أعرف , أغرف
لماذا لم تراقبه ؟ - أنه تسلل بعيدا -
! قلت بأنك ستراقبهم - غويندا , ليس الآن -
لا بأس , لابأس , أنا أعرف
يألهي
نحن سنحتاج كمادة من الصبار الأسباني
حسنا , في أسوأ الأحوال
سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله
لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم
شكرا لك
آسفة لإبقائك تنتظر , جيرجوري , كيف لي أن أساعدك ؟
ومن هذه ؟ - الأخت إليزابيث -
أخبرتك بأنني أتمنى لأرى أمين صندوقنا أيضا
نعم , شكرا لك , أيتها الأم
لدي بعض الأخبار الحزينة جدا
أنا جئت من الفراش الموت لبنت عمك
مارلين سميث في هيرفورد - يألهي -
الله يريح روحها هل كانت في ألم كثير ؟
أنه كان موتا لطيفا
.....كاهن كان معها عندما وصلت , هي أرسلت إليك ِ
هذا
150عملة ذهبية أورثتها إلى الدير لم يكن هناك وقت
لرسم أي عمل كتابي , أنها كانت تذبل بسرعة الله يبارك مارلين -
, إذا تعتقد هذا يؤذي
فقط تخيل كيف هو الجحيم
هيا , لاشيء أكثر لرؤيته أذهب واستنشق بعض الهواء المنعش
هيا , ديفيد
حاول أن لا تتركه هذه المرة
شكرا لك ِ مجددا
شكرا لك ِ على الأعشاب
ماذا تكتبين ؟ - حساب لما فعلناه -
أنا دائما أبقي تسجيل للزوار
تلك الطريق , إذا رجعوا , اعرف كيف أعالجهم
وما ينجح وما لاينجح
تعالي , ألفي نظرة
هذا هو البعض لأكثر كنوزنا الثمينة
التي لدينا - الكتب ؟ -
كتب أجنبيه
ملئت بالمعرفة الأكثر دهشة
حصلت عليهم من تاجر أسباني - تلك أسبانية ؟ -
أنها لاتينية , ترجمت من العربية
, هؤلاء الكتاب أطباء
أنهم يعرفون أكثر من الفنون المشفية أكثر مما نعرف
وكل ذلك في هذه الكتب
أنه لأمر مدهش
هل أنت ِ متأكدة بأنهم لم يكتبوا من قبل الشيطان ؟
متأكدة تماما
أنا أستمر أخبارها
يجب أن تكتب كتابها الخاص
بالمقارنة لهؤلاء الناس , أنا لا أعرف أي شيء
لكن كتابك سيكون بالأنجليزية - الأخت كاريس -
هل لي بكلمة ؟
أنا فخورة بك ِ , كاريس
, أعرف هذا لم يكن ندائك الأول
لكنك ِ صنعتي راهبة لطيفة جدا - شكرا لك -
لذا أود أن أكافئك بأعطائك ِ حتى عمل أكثر
كما ترغبين
الله أنعم علينا بالأموال
لبناء دار عجزتك
! هولغر ! هولغر - ! لوك وييبر -
هل نحن سنصبح في أنجلترا قريبا ؟ - تقريبا هناك -
أبوك وأمك في كينغسبريدج سيكونون مسرورين لرؤيتك ؟
شكرا لك
أعطي الرجال راحة أطعمهم
When the train arrives, سنعبر النهر
حسنا جيدا , سيدي ! أكسروا الصفوف
قالوا بأنه لايمكن القيام به , أنا عمليا أشم رائحة أنجلترا , نحن قريبون جدا
أشكر الله , نحن قريبون للبيت , سيدي
أنهم طوقونا
! جلالتك
جلالتك ! الفرنسيون أنهم طوقونا
يسيطرون على الجزء الشمالي من النهر
لذا الآن نحن محاصرين تماما
! اللعنة عليهم إلى الجحيم
تهانينا - رئيس الدير , باغتني -
جريجور لينغفيلو أخبرني للتور بأنه جلب الورث
أخبار جيدة , هل ان أرى ؟
بنت عم الأم سيسيلبا بالتأكيد سيكون لديها غرفة رفيعة في الجنة
مع كل الصلوات التي كسبتها -
هل قلت كيف هي تنوي لأنفاقه ؟
نعم , بالفعل أنا اوسع
دار عجزة الأخت كاريس
, كان لديك بعض الوقت لبناء قصرك
رئيس الدير , لكنه يبدو بأنك تفضل
ادخار الفضة لأنفاقه
أحفظها , أيتها الأم
أنه سيكون فعل لغطرسة شرير
لبدأ مشروع الذي أنا غير قادر على أكماله
كم قدسي
الآن إذا أنت لاتمانع ؟
شكرا لك
أغلقيه بشدة , أيتها الأخت
اللصوص في كل مكان
أنه سيكون بخير غدا
أين وولفريك ؟
يهدر مال ليس لدينا
أنه يحبك , غويندا
بقدر ماتحبينه
كاريس؟
هل أفتقدتي ميرثن ؟
أنا أفكر به
لكن الأم سيسيليا تفعل مابوسعها لتبقيني أفكر بشخص آخر
من هو ؟
الله
شكرا لك
هل أنت ِ بخير ؟
تبدين بعيدة
رأيت الأخ توماس والأخ ماثياس سوية
ماذا تعنين ؟
أنهم كانوا سوية , في الفراش
غودوين يجب أن لايكتشف ذلك أبدا
هل تصدقين ؟
أنها تعتبر خطئية مميتة
لكنهم رجال جيدين
أنهم لا يستحقون عقاب غودوين
أنا اوافق
أنه ليس كما لو أنهم يخونون زوجاتهم
وأتسائل إذا الله يمانع
إذا هو للحب ؟
شخصا ما رؤيتك , الأخت كاريس
! سيغنور كارولي - مرحبا , كاربس -
كم جيد لرؤيتك , هل عدت للبعض من صوفنا ؟
الأجود في العالم
وكيف أجرة فلورينس ؟ هل أنت بآمن ؟
من معدل الوفيات الكبيرة ؟
هل صحيح الذي يقولونه ؟ بأنك تذهب للفراش جيد وتستيقظ ميت ؟
, مبالغة ربما , لكن نعم
أنه يمكن أن يكون سريعا , مع ذلك أنه ليس مثل البرد
لذا أنت ِ بآمن هنا في أنجلترا
جلبت لك ِ رسالة
من ميرثن
شكرا لك
" الأغلى كاريس "
" أعيش في فلورينس , متزوج , ومبارك مع طفل "
, أنا بناء هنا "
" ناجح تماما
! لولا لولينا - أبي -
,ومع ذلك أحب زوجتي وأبنتي "
" أنت ِ مستمرة تحملين مكان خاص في قلبي
شربت أكثر مما ينبغي من النبيذ الليلة "
" أيضا أنا ما كنت كتبت هذا أبدا
, لكن سيغنور كارولي , أعرف , بأنه يسافر إلى كينغسبريدج "
" الذي أعطاني عذرا مثالي
, لأخبارك "
" بأنني لم أتوقف أبدا التفكير بك
كم أتمنى الأمور كانت مختلفة "
كم أتمنى كنت قادر لجلبك معي "
لكني كنت صغيرا "
ومندفع "
, ومع بأنني قد لا آراك ِ مجددا , أريدك ِ أن تعرفي "
" كم تبقين جزءا من حياتي
" صل ِ من أجلي , عزيزتي كاريس "
" لك ِ إلى الأبد "
أذهب بعيدا , يجب أن لا نرى سوية
لا أعتقد الأخت مير ستقول كانت ستقول شيء حتى الآن
لايمكننا المخاطرة بذلك
احبك , ماثياس
كيف يمكنني أن أحبك , توماس ؟
أخبرتك
كل شيء عني
لكني أعرف القليل جدا عنك أنت تبقيه كله مخفي
إذا أخبرتك , حياتك ستكون معرضة للخطر
انا بالفعل فقدت روحي
ما مقارنة حياة لذلك ؟
! ماذا تفعلين هنا , أخرجي لم يسمح لك ِ لتكوني هنا
هل يمكننا أسترجاعها , أذن ؟
ماذا أرحع ؟
النقود
أنت متواطئ هنا
أنها رأت الخطأ في طرقها
أفترض بأنك أبقيته بأمان
لماذا تحتاجيه ؟ - دارة العجزة , بالطبع , لقد كتبت إلى الأسقف -
أنه أعطى الموافقة لنا للبدء فورا
أنت ِ ذهبت ِ من وراء ظهري ؟ - أنا أستشرت سلطة أعلى -
هذا هو مال الدير
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير
هل لديك ِ ذلك في كتابة ؟
هل لديك ؟
كم مؤسف
يمكنك ِ المغادرة
غودوين سيقودني لألتمس العون
! في أذرع الشيطان
ماذا سنفعل لكي نتحرر منه ؟
أنتظري , أنت ِ قابلتي الملك
قبل عدة سنوات , لماذا ؟
هل يمكنك ِ أن تحصلي على أمر منه ؟
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟
وإلا هذا لن ينتهي أبدا مع غودوين
عملنا الحيوي لا يمكن أبد أن ينجز
أريدك ِ أن تذهب ِ إليه في فرنسا
لكني أشك بأنه حتى سيراني
.....وحتى إذا هو فعل - قومي بأستعداداتك ِ -
ما الأمر حبي ؟
! دكتور
أنه مستعجل - أذهب بعيدا ! ليس هناك شيء لفعله -
زوجتي عندها الوباء - نعم , أنه أتى إلى فلورينس -
لابد أن يكون هناك علاج - فقط أثنان ! الأمل والصلاة -
فرنسا مستشفى الراهبات
معك ِ الرب
معكم الروح أيضا
ماذا حدث ؟ - الأنجليز جاؤوا..... وقتلوا كل شخص -
رحمة الله
هل تعرفين أين ذهب الأنجليز من هنا , أيتها الأم ؟ نحن نبحث عن الملك
أنه سهل لإيجادهم , أتبعوا طريق الموتى
شكرا لك ِ , أيتها الأم
صباح الخير , أيها الأخ - الأم سيسيليا -
يوم جميل للصيد
بالفعل
هل سمعتي من الأخت كاريس ؟
ليس منذ وصولها في فرنسا
هل هناك شيء ما ترغب لقوله لي , أيها الأخ ؟
هل لديك أي فكرة إلى ماذا أرسلتيها , هل لديك ؟
هي مهمة خطرة , لكنها لمجد الله
الذي , أثق به , سيحميها
, هل كنت ِ من قبل في حرب
أيتها الأم ؟
أنه سهل للناس على مسافة
للأعتقاد بأن الله في جانبهم
في وسط المعركة أنا أبدا لم أعرفه
ليكون محسن
أنت ماتزال تثق به
نعم , أنا أفعل
بالرغم من الحرب
لكني لن أنسى أبدا الرعب الذي رأيته
كاريس تستخدمه للدم
أنها تستخدمه للرحمة
هناك القليل من ذلك في ساحة المعركة
أنه مروع , ما فعلناه لهؤلاء الناس
على الأقل الله في جانبنا
هل هو ؟
هل تعتقدين حقا بأن الله يهتم من يعيش أو يموت ؟
أنه لم يكن في تلك القرية
أنه في كل مكان
ماذا إذا كنا مخطأين ؟
, ماذا إذا الله فقط القصة التي أختلقناها
لأعطائنا الراحة ؟
تعالي الآن
لا
, إذا فعلت للحب
الله لا يمانع
! يا ألهي ! يا ألهي
أنت ِ أنجليزية ؟
نعم
من أين أنت ِ ؟
من...كينعسبريدج
حقا ؟
كم عدد أبراج الكنائس لدى الكاتدرائية ؟
برجين , برج كنيسة واحد
أخواتي أنتن بعيدا جدا عن البيت
الأفضل تأتون معنا , أنها الطريقة الوحيدة التي ستكونون بها بأمان
ثلاث أسابيع ضائعة
ومايزال لا طريق للأمام
مايزال لا خطة
أنتم جنرالات , هل أنتم لا ؟
خبراء في فن الحرب - , سيدي -
! ليس هناك حلول بسيطة
ظهورنا إلى النهر والفرنسيين يطبقون علينا
....في ثلاث جهات - اقواسنا الطويلة لديها القوة لجلبهم على ركبتهم -
.......يجب علينا أن نستعملهم - , لجلب الأقواس الطويلة ضمن المدى -
يجب علينا أن نعبر النهر أولا , الفرنسيون يعرفون ذلك
ماهي الأستيراتيجية ؟
أنقاذ الحصار , المجاعة والأبادة المؤكدة
لجيشي ؟
جلالتك.....مبعوث من الملك الفرنسي
وصل هذا الصباح
أنه يعرض عليك شروط
أنت تعني شروط للأستسلام ؟
.....سيدي
فيليب وجيشه الرئيسي سيكون هنا بحلول الظهر غدا
لايمكننا أن نتقدم ولا نتراجع
سنكون محاصرين كليا
أذن هكذا تنتهي ؟
أسلم تاجي إلى فيليب
, ليكون أسمي يلعن خلال الأجيال
, وكل المعاناة موت دنيئ
وحيدا في زنزانة مثل أبي
ماذا تقول , السير هنري ؟
انا أرى لا خيار
سوى القبول
أحتاج فترة لأدرس مشورتك
جلالتك
ما هذه النكته ؟
راهبة تأتي لتطهير روحي قبل أن تباع ؟
أنا عالجت ذراعك في كينغسبريدج
ازلت شظية السهم
فعلت ذلك
لكن كأمرة , ليس راهبة
ذلك ما أتذكره
كيف ذراعك ؟
قليل من عواقب اليوم
جلالتك , أرسلت هنا لألتمسك - تلتمسينيني ؟ -
أي أبله يرسلك على مثل هذه المهمة ؟
الله , جلالتك
رئيس الدير يسرق مال الدير
.....من دون مساعدتك نحن - ! أرجوك -
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا
أغفر لي , سيدي , لكني سافرت طريقا طويلا في البحث عنك
, رأيت الرعب الذي يوقع الرجال على بعضهم البعض
وأنا سأحمله كله مجددا أذا قد تسمع ألتماسي
أنا أفهم بأنها من النتائج صغيرة للملك
, لكن كما لديك واجبك
أنا أخشى بأنه لدي أيضا - وتعتقدين بأنك ِ تعرفين الواجبات -
التي ترهق الملك ؟
لا
لا يمكنني البدأ لفهم ما يجب أن تمر خلاله
لكن الواجب هو عبء الذي يجب علينا كلنا أن نحمله
أنا أخشى
, وكما لايمكنك التخلي عن واجبك
لايمكنني التخلي عن واجبي
أسمك
كاريس ولر
, كاريس ولر
روحك وقلبك
هي كل مااحب من أنجلترا
, إذا مازلت ملك بعد غد
سامنحك ألتماسك
, لذا
يبدو أنه ليس لدي خيار
سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر
..........وأسلمه تاجي
حسنا , ذلك التاج نفسه يقول ليس لي خيار
سوى لرفض شروطه
سنهاجم الفرنسيين عبر النهر في الفجر
.....الهجوم , سيدي ؟ لكن - ! سوف لن أسمع لكن -
هذا هو ليس اليوم للجبناء او السياسيين
الشيء الأخير الذي يستوقعه الفرنسيون
الهجوم من جيش مهزوم أنت تقول رماة سهامنا يمكنهم ربح اليوم ؟
نعم , جلالتك
أذن كل مانحتاج فعله
هو جلبهم في المدى
فرقة صغيرة بأمكانها أن تعبر تحت غطاء الظلام
, وقتل حراسهم
صنع طريق آمن لأقواسنا الطويلة
.....لعبور النهر - , أنها خطئة جريئة -
لكن إذا فشلت الملك سيسحب
شروطه - إذن ليكن ذلك -
الخلسة , الخداع والعزيمة الأنجليزية
ربما ستربح هذا اليوم
من هو الجريء بما فيه الكفاية لأمساك هذه الفرصة ؟
أنا , جلالتك
سيدي , الفرنسيون سيسمعون قدومهم - لا إذا هم حذرون -
وصامتون
.......حرك رجالك ببطئ
مثل الحلزونات الفرنسية
....تذكر
بطيء وصامت
نعم , سيدي
بالتوفيق
دعونا نذهب
جاهزون ؟
أتبعوني
أذهبوا , يارجال
! أهبوا , بالخلسة
! بالخلسة
المخيم الفرنسي - الفجر
جهز درعي
! للأمام ! إلى المواقع
دققوا وأسحبوا
أطلقوا
أسحبوا
أطلقوا
! لأنجلترا
! لا تعطون رحمة
! لا رحمة
! الأخت كاريس
هل كانت تلك صلاواتك أو أسهمي ؟
كلا الحالتين , تدين لله بألتماسه
أنه ألتماسه الآن , إليس كذلك ؟
! يافتى
تفضلي
.....سأزور كينغسبريدج مجداا
وأرى إلى كيف وصلتي.....
إذا يسرك
أنه يسرني
شكرا لك
أنت ِ على الرحب
إلى الأمام
لقد حان الوقت لنذهب إلى البيت
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة